Bilingual Destination Profiles: More Than Translation
A destination profile in two languages opens the door to more visitors — as long as it is written for readers, not translated word for word.
Many Indonesian destinations have powerful stories, but their information exists in only one language or has been translated literally. As a result, visitors from other regions or abroad struggle to understand what is on offer.
Write for different readers
Domestic travellers may already share some cultural context, while international visitors often need more explanation. A good profile adjusts the level of detail, not just the language.
Be consistent with local terms
Place names, customary terms and dish names are best kept in the original language and briefly explained. A simple glossary keeps every writer and translator on the same page.
The building blocks of a destination profile
- A short overview that answers “why visit?”.
- History or stories that can be substantiated.
- Verified practical information with a last-updated date.
- Visitor etiquette and what to respect.
Above all, practical information needs regular updates. A beautiful profile with outdated details can damage visitors’ trust.
NusaVista editorial content — not client research or official government information. Always check the latest information from official sources before you travel.